A Russian in America: Ilya Yashin's Travelogue
5 Jul 2010
In honor of the holiday, just a short post today. Not a post, at all, really, but a partial repost and recommendation that anyone with some spare time on this blazing-hot Monday take a look at Ilya Yashin’s recent blogging about his tour of the United States.
Suddenly the amateur anthropologist/ethnographer, Yashin has visited Washington DC, NYC, San Francisco, and Sacramento — all in the last week. He’s taken some admittedly awesome photographs, and his commentary is actually a little charming, I confess. Sometimes he exaggerates American super-duperness in order to take a cheap shot at Russian shortcomings, but for the most part this is an innocent travelogue, ‘a Russian in America,’ complete with Harlem street dancing (see above) and chats with California bums (see below).
Check out his posts: DC, NYC, Harlem, SF, Sacramento
Read on for some choice photos with Yashin’s captions…
Мальчик изучает историю Америки. Тянется к знаниям так сказать.
Утки и знаменитый монумент Линкольна.
Предприимчивые деляги продают презервативы «от Обамы» на Бродвее. Слоган «Почувствуй себя первой леди» действует безотказно.
Земляка Геннадия легко узнать по русскому акценту, хоть он и живет на Брайтоне уже 15 лет и давно получил гражданство. Успел развестись, разбогатеть и разориться, едва не сел в тюрьму, пережить несколько депрессий и запоев, а теперь вот торгует сосисками.
Нью-Йорк – город сексуальной свободы. В толпе постоянно мелькают люди с радужной символикой. Никто не обращает внимания на мужчин, гуляющих взявшись
Президент Обама по-прежнему вселяет надежду в жителей Нью-Йорка.
Мужик попытался среди белого дня взять кассу в магазинчике на Канал-стрит. Полицейский патруль довольно быстро обезвредил неудачливого гангстера.
Кстати, обратил внимание, что Гарем патрулируют в основном чернокожие копы.
И еще я видел, как гарлемские девушки репетируют танец на одной из улиц.
На углу одной из улиц меня догнали четверо парней, окружили и начали что-то кричать в лицо, активно размахивая руками и указывая на мою камеру. Из их слов я разобрал только «мэн» и «мазафакер», но суть как ни странно уловил: какого лешего ты, бледнолицый, фотографируешь тут у нас на районе?
В городе до сих пор полно фанатов Милка. Такси этого мужика украшает радужный флаг, он живет в том самом районе Кастро и верит, что однажды гей сможет стать президентом Америки.
Выплывающий из тумана мост Голден Гейт бридж. Я, кстати, так и не понял почему он называется «голден», если на самом деле он красный.
А вот этот бездомный бродяга не расслаблялся. Он собирает деньги на билет в Венесуэлу. Говорит, что очень поддерживает Чавеса и коммунизм, а капитализм sucks.
Jul 06, 2010 @ 00:24:50
Can you translate the captions?
Jul 07, 2010 @ 19:52:16
Per your request
1.A boy is studying the American history. He is reaching for knowledge, if you can say so.
2.Ducks and the famous Lincoln’s monument.
3. These enterprising vendors are selling “Obama condoms.” Slogan “feel yourself as the First Lady” works like a charm.
3. It’s easy to recognize our former compatriot by his accent, although he lived on Brighton Beach already for 15 years and got US citizenship long time ago. He has already managed to get divorce, to get rich and to get broke; he has barely escaped prison, lived through few depressions and binge-drinking, and by now he occupies himself by selling sausages.
4. New-York is a city of sexual freedom. You can constantly see people with rainbow symbols lurking in the crowd. No one is paying attention at men walking hand in hand.
5. President Obama still brings hope to New-Yorkers.
6. This fella was trying to rob the register of the small store on the Canal(?) street. The policemen have disarmed hapless gangster pretty fast.
6. By the way I’ve noticed that Harlem is patrolled by Black cops for the most part.
7. And I saw Harlem girls reciting dance on one of the streets.
8. On one of the street corners I was surrounded by four guys, who were yelling something in my face, waving their hands and pointing at my camera. All I could make out of their words was “man” and “motherfucker,” but surprisingly enough I did get the idea; why the hell are you, whitey taking pictures in our district?
8. There are still plenty of Milk’s(?) fans in the city. Taxi cab of this guy is decorated with a rainbow flag; he lives in the very Castro district, and believes that one day a gay can become a US president.
9. Floating from a fog – Golden Gates Bridge. I don’t quite understand why it’s called “Golden” if its color is really red.
10. This homeless bum is not losing heart – he collects money to buy a ticket to Venezuela. He says that he supports Chavez and communism and that capitalism sucks.
Jul 06, 2010 @ 03:21:58
I would love to see a comparison between Yashin’s and Ilf and Petrov’s American Road Trip http://amzn.to/dvvfjQ